Livre anglais ou français qui a raison ????

Aller en bas

Livre anglais ou français qui a raison ????

Message par lehobbit65 le Mar 2 Mai - 21:24

Bonjour
Je suis entrain de lire le magnifique livre Bolt action version française !!! Mais je trouve des différences entre le livre anglais et le livre français !!
Exemple page 86 le paragraphe sur les avions !!!! Le français dit que les unités prennent dés pin dans un rayon de 6pouces de la cible et l'anglais dit la cible et l'avion ???? Qui a raison ????
avatar
lehobbit65

Messages : 128
Date d'inscription : 21/05/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Livre anglais ou français qui a raison ????

Message par Navarone le Mar 2 Mai - 22:04

Le livre français intègre les errata V2 et doit donc être plus à jour que le livre anglais, en théorie.

Mais ça c'est la théorie, parce que pour l'exemple que tu cites pages 86, il y a en effet une différence qui n'est pas présente dans les errata à ma connaissance... Donc là je n'ai pas d'explication. Ou alors ma version des errata n'est pas à jour !
avatar
Navarone

Messages : 168
Date d'inscription : 17/08/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Livre anglais ou français qui a raison ????

Message par Phryganea le Mar 2 Mai - 22:54

Dans le bouquin anglais V2 de la starter box (donc le petit format) il est effectivement dit :

la cible et les unités dans un rayon de 6 pouces de la cible (quelque soit leur camp) ainsi que les unités à 6 pouces autour de l'avion prennent D3-1 pins.


Dernière édition par Phryganea le Mar 2 Mai - 23:05, édité 1 fois
avatar
Phryganea

Messages : 240
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 43
Localisation : Oullins

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Livre anglais ou français qui a raison ????

Message par Ludovic le Mar 2 Mai - 22:57

Le mieux et le plus simple est d'interroger le traducteur en chef de la version notre altesse Eric de WG :-)

_________________
avatar
Ludovic

Messages : 2429
Date d'inscription : 21/05/2016
Age : 46
Localisation : Luxembourg

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Livre anglais ou français qui a raison ????

Message par Eric WGF le Mer 3 Mai - 10:13

Je ne mérite de pas si haute distinction. Very Happy

Dans ce cas précis il manque en effet la référence aux 6'' de la figurine d'avion/marqueur le représentant. Je tâcherai de compiler une errata, que j'espère court, incluant les dernière modifications survenues depuis le démarrage du processus de publication de la traduction.

Une partie des corrections (tous ceux figurant sur le feuillet en VO de Band of Brothers & quelques précisions faites par Alessio Cavatore) est déjà intégrée au texte en l'état.
avatar
Eric WGF

Messages : 164
Date d'inscription : 22/05/2016
Age : 42

Voir le profil de l'utilisateur http://www.warlordgames.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Livre anglais ou français qui a raison ????

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum